Cuando llegó la transmisión con las órdenes de trabajo,
tuve la extraña sensación de que todo estaba a punto de cambiar para él.
Tal vez solo tenía algo que ver...
con lo que es el mundo hoy.
Gangsters Bio-mejorados,
terroristas de información, cyborgs forajidos.
Todo tan congestionado con tal sobrecarga de alta tecnología,
que él estaba empezando a sentirse un poco aturdido.
Hay un dicho en mis negocios
"Vale la pena ser más que humano."
No creo que él ya estuviese tan seguro.
Muévete y te aplastaré la garganta.
Debo asegurarme de que no estás armado.
No se puede ser demasiado cuidadoso en la actualidad.
Hay policías encubiertos en todas partes.
Relájate, nene.
¡Maldito policía!
Maldita terrorista.
¿Ves? El lavado de información puede ser peligroso.
Si rompes la ley... Vas al infierno.
El tipo con el que nos cruzamos en el pasillo, es un policía.
¡Mierda!
No hay problema.
Nuestra mensajera fue enfriada por un agente de la Policía de Los Ángeles.
Nos robó el chip de datos. Estamos persiguiéndolo.
¿Estás segura que es del Dpto. De Policía de Los Ángeles?
Él es un policía, es correcto.
¡Atrápenlo!
Muévete. ¡Ve, ve, ve!
Esa rodilla era nueva.
Maldición, es rápido.
Oh, un hombre sensible.
Tomen un descanso.
¡Hijo de puta!
Tira tu arma,
y aléjate.
Y diré que cooperaste.
No creo que esto sea divertido.
Los policías son animales.
No sabes quién es esa mujer que dejaste en la habitación.
Ni sabes quién soy yo.
- Eres una terrorista. - Tú estás confundido.
Estamos tratando de salvar a la humanidad.
Y tú... Tú proteges a las máquinas.
No es de extrañar que lo hagas.
Eres mayormente una máquina. Ya no eres realmente humano, ¿verdad?
Todavía soy 86.5% humano.
Ninguno de ustedes es humano.
Nunca lo fueron.
No tienes idea de lo que está sucediendo aquí.
De lo que es esto realmente.
Cuando acabe contigo, no habrá forma...
en que puedan volver a armarte.
Estoy aquí para decirte que estás acabado.
Perdiste.
¡Dios!
Este es el Departamento de Policía...
de Los Ángeles.
Están rodeados.
Les ordeno a los ocupantes del edificio 4-0-8-7...
que salgan de ese edificio...
y se rindan ante las autoridades policiales.
Arrojen sus armas...
y salgan con las manos en alto... Ahora.
Comenzaremos reemplazando sus ojos.
Lecturas de respiración críticas.
Órganos humanos están a 9.8.
Niveles de fluido, 18.2.
No eres realmente humano.
Mayormente máquina... No eres realmente humano.
Eres mayormente una máquina... No eres realmente humano.
Ya no eres realmente humano, ¿no es cierto?
¿O lo eres?
Les tomó seis meses...
volverlo a armar.
Piel sintética, órganos de Bio-ingeniería.
Siempre tuvo miedo de que pudiesen quitarle su alma...
y la reemplazaran con un chip matricial.
Acabó en este refugio olvidado de Dios...
al límite de la existencia.
El tipo de lugar donde la gente que huye...
van para ser olvidados.
Él fue allí a recuperarse.
¿Le importa si me siento?
Soy Rosaria.
No estoy buscando compañía, señora.
Puedo ver eso, señor.
Lo he visto por aquí.
No muchos gringos vienen aquí...
sin alguna clase de...
historia triste.
Nadie está aquí sin algún tipo de historia.
Relájate. No revelaré tu escondite.
¿Qué quiere?
Quiero vengarme.
¿Vengarse?
¿De quién, señor?
De ti, terrorista.
- ¡Oh, mierda! - ¿Recuerdas Los Ángeles?
¡Oye!
Él quería decirle a esta terrorista...
que había pensado mucho...
en lo que ella le había dicho en Los Ángeles.
Sobre, si él era más máquina que humano.
Quería decirle que ella lo puso a pensar.
Sé que él realmente quería decirle todo esto.
Pero ella estaba muerta.
Así que en lugar de eso, se sentó allí, escuchando el sonido...
de los motores que se aproximaban.
El tipo de turbo-motores que usábamos en nuestros vehículos...
en el Departamento de Policía de Los Ángeles.
No está mal, pero fue un poco descuidado, Alex.
Parece que estás listo para regresar al trabajo.
Los cyber trasplantes realmente te han sentado bien.
No puedo decir qué es real y qué es sintético.
- Pronto serás una máquina completa. - Cállate, Pam.
Empaca, Alex. La rehabilitación terminó.
Farnsworth te quiere de regreso en línea.
Renuncio, díselo a Farnsworth.
Y si no le gusta,
sé que me encontrará y me lo hará saber.
Para detener el dolor.
Ella tenía razón, ya nada es mío.
Nada ha sido mío desde que te conocí, Jared.
No te forcé a incorporarte.
Farnsworth y tú no me dieron muchas opciones, ¿no es cierto?
Te sacamos de prisión. Ese fue el trato.
¿Qué sucede, Alex?
¿Quieres decirme que Farnsworth se equivocó contigo?
¿Que yo me equivoqué contigo?
Que no soportas el trabajo, que perdiste el rumbo.
Te has vuelto muy sensible.
Ya no puedo sentir nada.
Ustedes me convirtieron en una maldita máquina.
No sé qué está bien o mal.
¿Desde cuándo te importa eso?
Tal vez deberías tomarte el tiempo...
para encontrar lo que te importa, Alex.
Alguna vez, me importaste tú.
- Soy sintética. - Eso es correcto.
Y creí que eras real.
Bien, nunca dije que no lo fuera.
Mira,
hay un montón de nosotros trabajando para hacer...
de un mal mundo, uno mejor. Recuérdalo.
¿Qué te importa un mundo mejor?
Eres un cyborg.
También vivo aquí.
Eso fue innecesario.
Le daré a Farnsworth las malas noticias.
NUEVO RIO DE JANEIRO 1 AÑO DESPUÉS
El siguiente año fue muy sombrío.
Él entró en la red del mercado negro...
que prosperaba en las calles de Nuevo Rio.
Él quiso probar su suerte en el contrabando...
pero realmente no tenía lo que se necesitaba para ello.
Sus negocios... Cuando lograba obtenerlos...
usualmente terminaban con alguien siendo asesinado.
No es lo mejor para permanecer en el negocio.
Justo cuando estaba a punto de abandonar Brasil,
supo que esa mañana un vaquero de los sistemas...
quería verlo.
Ya es hora, Marion.
Sabes, estás haciendo de un trato simple, algo muy complicado.
¿Estás disfrutando de tu retiro, Alex?
¿Aún estás alegre por haber dejado la policía?
Escuché que estabas negociando fuera de la ley.
Tú arruinaste muchas transacciones, Alex.
Tu reputación con las triadas de Brasil es una mierda.
Tienes suerte de que siquiera te dé una oportunidad.
Entonces, ¿dónde está el técnico japonés con el chip?
Estará aquí. Relájate.
Bien...
Ayúdame a relajarme, Marion.
Saca tus manos de los bolsillos,
donde pueda verlas.
¿Ves?
No hay nada en mis mangas, Alex.
No te preocupes, Alex. No vas a morir.
El Departamento de Policía de Los Ángeles te volverá a armar.
Te quieren para una misión.
Farnsworth está aquí.
Vámonos.
Entiendo que la situación en Rio...
fue un completo desastre.
¿De qué estás hablando?
Vi los reportes.
- ¿Cómo es eso posible? - Tengo mis fuentes, ¿sabes?
Tienes sangre fría para investigar esto.
Comisionado.
Caballeros.
Él solía ser uno de mis mejores operativos.
Sáquenlo de ahí.
Entonces, aún estoy vivo por una razón, ¿correcto?
Eres demasiado valioso para dejarte ir. Sabía que podría necesitarte,
así que te permitimos retirarte. ¿Qué tal estuvo?
Un poco desesperante, ¿eh?
Solo eres bueno para una cosa, Alex.
Es para lo único que serás bueno.
Creo que lo ves ahora.
Espero que así sea, porque necesito una vez más tus habilidades.
¿Y qué le hace creer que lo ayudaré?
Porque cuando te armaron la semana pasada,
agregaron una cosita.
En tu corazón... una bomba.
Suficiente para hacerte desaparecer.
Estás viviendo con su tiempo ahora.
¿Entonces, cómo me mantengo con vida, Comisionado?
El presidente Norteamericano y el primer ministro de Japón...
se reunirán en Los Ángeles en tres días.
Los planes de seguridad de la Cumbre han sido robados.
Quisiera mantenerlo en silencio. No puedo usar a nadie...
en nuestro departamento para recuperar los discos...
Hay demasiados malditos japoneses alrededor.
Desde que Estados Unidos y Japón se fusionaron...
ha sido una lucha...
mantener a raya a esos bastardos con los ojos rasgados.
Esta es la clase de juego de poder que ellos están buscando...
para deshacerse del Comisionado.
Te necesito, Alex. He estado guardándote...
para algo como esto.
Sandrakes es bueno.
Estamos perdiendo nuestro tiempo, Comisionado.
Ahora él solo es un drogadicto.
Escucha a tu maricón, tiene razón, No puedo hacerlo.
Alex, ¿quieres saber...
quién robó el plan de seguridad?
Tu ex-jefa, tu ex-amante.
¿Jared?
Esa puta sintética se volvió contra nosotros.
Se convirtió en renegada.
Ella vendió los planes a...
una organización terrorista,
"El Ejército Rojo de los Cabeza de Martillo."
Jared se oculta en Java,
en un hoyo de mierda con baja tecnología, llamado Shang-Loo.
Eso es parte de Sudoeste Asiático Hui.
Algún cyborg de segunda clase... ¿Cuál es el nombre?
- Julian. - Julian, está orientándola.
Sabemos que Jared va a reunirse con...
El líder... de los "Cabeza de Martillo".
No sabemos quién es el líder,
ni cómo se ve él o ella.
Pero si nos traes a ambos,
- podemos... - Ve tú y atrápalos.
Queremos que tú lo hagas, Alex.
Tú tienes la experiencia. Conoces a Jared.
Podrías hablarle y hacer que se rinda.
Convence a la maldita cyborg de que corrija su error.
¿Por qué Jared robó el plan?
Ve a Shang-Loo y descúbrelo por nosotros.
Olvídelo.
¿Conoces la frase para esto, imbécil racista?
¿Cuál es?
"Si la tiras, es mejor que la uses."
Dame una excusa.
¿Qué tal esa?
No has perdido el toque, Alex.
Encuentre a alguien más.
¡Recuerda la bomba en tu corazón, Alex!
Tienes tres días. El reloj está corriendo.
Toma esta última misión,
como un favor para mí,
y te enviaré a un retiro real...
con todo el dinero y la chatarra que puedas desear.
Él estará aquí en un momento.
Creo que aceptó la historia.
Para el momento en que se entere de la verdad, será demasiado tarde.
¿Todavía cree que él puede manejar esto?
No tiene que hacer mucho.
Si puede caminar, será suficiente.
Además, Jared no permitirá que nadie más se acerque a ella.
No hay garantías de que él tratará de encontrar a Jared.
Él no tiene opción.
¿Por qué?
Envié a Billy Moon a Shang-Loo.
Alex no tendrá que encontrar a Jared.
Billy se asegurará de que ella lo encuentre a él.
Que se limpie.
Shang-Loo, Cristo.
Inmigración, imbécil.
¿Qué ves?
¿Qué hay allí afuera, Billy?
Nada.
Solo otro turista.
Encubierto.
Bien.
¿Solo otro turista, Billy?
Te dije que el Dpto. de Policía de Los Ángeles enviaría un tiburón...
a detenerme.
Los tiburones vienen en todas las formas y tamaños, Billy.
Ya te lo había dicho, ¿no?
Está bien.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Nada, Billy.
Nada por ahora.
¿Te dije cuánto aprecio toda la ayuda...
que me has dado a mí y a Jared, Billy?
¿Te agradecí?
Bienvenido a Shang-Loo, señor.
Soy Yoshiro Han, propietario...
del Hotel Shang-Loo.
Habitación para uno. ¿Cuánto?
5000 yen la noche, por...
una suite regular.
Sin embargo, una vista del volcán...
puede ser suya por miserables 10,000 yenes.
¿Cuánto es 10,000 yenes en dinero Norteamericano?
Lo siento terriblemente, señor. Solo aceptamos yenes.
El dinero Norteamericanos es muy... ¿Cómo dicen?
¿Cuestionable, sí?
Mejor pasaré del volcán.
¿Qué desea, señor?
¿A alguien en particular?
Esta época del año es muy ajetreada.
Muchos visitantes.
¿Alex Rain?
Buen nombre falso, ¿eh?
Deme la llave.
Suba por las escaleras, quinta puerta, a la derecha.
Y si lo desea, puedo arreglar una visita guiada...
al volcán, señor.
Yoshiro.
Alex Rain. ¿Es él, Angie-san?
Será fácil averiguarlo, ¿no?
¡Oigan! ¿Qué pasa con ustedes?
No más de sus drogas.
Si Farnsworth va a asesinarme mañana,
quiero estar limpio.
Espero que Jared realmente perjudique al Dpto. de Policía de Los Ángeles,
Realmente lo espero.
No me importa que venda toda su información a esos perros.
Maldición.
Él es un maldito adicto.
Tal vez no sea el tiburón, Julian.
¿Tú qué crees, Billy?
¿Crees que él sea un tiburón?
No creo que envíen a un drogadicto.
No para algo de esta importancia.
Me preocupa, especialmente...
debido al intercambio de esta tarde.
Probablemente solo está aquí por el maldito volcán.
Tengo que saberlo.
Relájate, nena.
Te traje hasta aquí, ¿no es cierto?
Me encargaré más tarde. Veré si es...
este policía Alex Rain, quien tanto te preocupa.
Oye, te traje hasta aquí...
así que, relájate.
Mira, mátalo después.
Quiero que me folles ahora.
¿Por qué hiciste eso?
Eres ofensivo, Billy.
¡Michelle!
No, Julian...
Julian, ¿qué diablos estás haciendo, amiga?
Creí que teníamos un maldito trato.
Creí que, eh...
¡Vamos! Mira, mira...
Por favor, no hagas esto. ¡Maldición!
¡Teníamos un maldito puto trato!
¡Soy tu maldito socio en esto!
¡Arreglé todo para ti en Shang-Loo,
te salvé el culo!
¡Tenemos un trato, puta chupa plasma!
¡Espera!
Ayudaste demasiado, Billy.
¿Cómo es que un advenedizo buscavidas como tú...
tiene información interna sobre policías encubiertos...
y terroristas? Respóndeme eso, ¿eh?
¿Cómo puede ser?
Estaba tratando de ayudarte, amiga.
Qué lástima que el sensor diga otra cosa, Billy.
Muy mal, para ti...
que dijera que eres del Dpto. De Policía de Los Ángeles.
Angie-san, Habitación 60.
Servicio a la habitación.
¿Oye, cómo estas hermano?
En nombre del comité de bienvenida de Shang-Loo,
me gustaría presentarte a mi mano derecha, Fran Terry.
Angie-liv, a tu servicio.
Déjenme solo.
Supongo que "déjenme solo" significa algo diferente aquí.
¿O son demasiado estúpidos para entenderlo?
Un tipo con una boca irrespetuosa, ¿eh?
Me gusta eso en una víctima.
Hazlo más fácil para ti, hermano. Yo soy el jefe aquí.
Nadie es un sabelotodo en Shang-Loo,
a menos que yo lo diga.
¿Qué estás buscando?
No, no. Yo hago las preguntas, Chico-san.
Entonces, ¿por qué estás aquí, hermano?
Para ver el volcán.
Mira, háztelo fácil, hermano.
Puedo encontrar un lugar en ti que aún sea humano.
Donde tú aún puedas sentir algo, ¿eh?
Solo estoy buscando a alguien, ¿de acuerdo?
El Cyborg de Vieja California. ¿Jared, sí?
Sí, escuchamos que robó algo del Dpto. de Policía de Los Ángeles.
¿Qué, te enviaron aquí a detenerla...
antes de que ella les venda algo a esos terroristas?
¿Al Ejército Rojo de los Cabeza de Martillo?
Dado que sabes tanto, ¿tal vez podrías decirme...
como encontrar a Jared?
Oye, hermano, ¿por qué?
¿Te parece que soy el dpto. De personas desaparecidas?
Oye, Los Cabeza de Martillo, ¿qué piensas de ellos, amigo?
- Nada - Los Cabeza de Martillo, son rebeldes.
Son luchadores de la libertad tratando de detener...
la expansión de los sistemas de información.
Los cyborgs computarizados tratarán...
de esclavizar a la civilización.
Creen que son los protectores de la humanidad.
Sabes, tal vez seas un policía inteligente.
Quizás demasiado inteligente para ser un policía, hermano.
Tal vez, solo tal vez...
seas un hijo puta muy astuto.
Esos son muchos tal vez.
Mira, detente ahora, estoy diciéndote la verdad.
¿Por qué, gaijin?
Porque estaré muerto en dos días.
Tengo algo dentro de mí.
- ¡Oh, mierda! - ¿Dentro de ti? ¿Una bomba, sí?
Sí, así es. Cuando esté cerca a Jared...
presiento que me pondré muy colorido.
¡Así que deja de joder conmigo!
Cirugía tras cirugía, hermano.
Te conviertes en más máquina que humano.
¿Cómo te sientes al respecto?
No tenía opciones.
Triste, ¿eh?
Al menos, aún estoy vivo.
No hay diferencia si no te importa, hermano.
Solo asegúrate de mantenerte alejado de mí,
en caso de que tu bomba explote accidentalmente.
La próxima vez...
los mataré a todos, hijos putas.
Ling-kun,
vamos a almorzar.
Oye, Julian, ¿quién diablos son esos tipos?
¿A quién le importa?
¿No eres la camarera, o sí?
¡Tráelo aquí, Michelle!
¿Escuchaste lo que dije? Él está retirado.
Solo funciona si la cargas, estúpido.
Gracias por el consejo.
Michelle...
Jared dijo que eras alguien en quien se podía confiar.
Ella dijo que eras... diferente.
¿Quién demonios eres tú?
Alguien que puede ayudarte a encontrar a Jared.
Me disculpo por los métodos poco ortodoxos de Michelle,
pero necesitaba escanearte...
con un sensor de respiración,
para asegurarme de que Jared no fuese demasiado optimista...
sobre tu lealtad.
Realmente no me importa lo que tu scan diga...
No podemos hablar.
Farnsworth implantó una unidad de vigilancia...
en tu ojo derecho.
Él puede escuchar y ver todo lo que haces.
¿Así que quieres que me arranque el ojo?
Jared quiere emplear...
una medida un poco menos drástica.
- Confié en Jared una vez... - Sí, y ella te traicionó.
- Sí, me traicionó... - ¡Lo hizo por una buena razón!
Eran sus razones.
Hay más en juego que tus sentimientos.
Siempre lo hubo. ¿Vas a ayudarnos?
Eres un maldito cyborg. ¿Por qué debería ayudarte?
¡Y tú eres un patético, maldito adicto!
¡No quiero depender de ti!
¡No quiero tener ninguna relación contigo!
Jared dio su vida creyendo que te necesitábamos.
¿Entonces, está muerta?
Mira, ¿vas a confiar en mí, Alex?
¡No hay más maldito tiempo!
De acuerdo, hazlo.
Está bien, Alex.
- Ahora, estoy va a... - ¿Arder un poco? lo sé.
No, en realidad,
esto va a doler como el demonio.
Solo hazlo.
¡Quédate quieto!
Nos atraparon. Vayan por ellos.
Sabes, realmente ella no está muerta.
¿Qué quieres decir?
Jared fue capturada al dejar Los Ángeles.
Sufrió heridas importantes en su cubierta.
Su cuerpo murió algunas horas después de llegar aquí.
Entonces, ¿ella se fue?
Su cuerpo sí, pero no sus datos.
La mente y alma de Jared, Alex.
La base de datos fue transferida a sus bancos de memoria.
Lleva a Jared...
al Ejército Rojo de los Cabeza de Martillo.
Se ha pactado una reunión hoy al atardecer...
en la cima del volcán.
Esperarán allí hasta que el sol desaparezca,
después se irán. Y con ellos,
nuestra mejor oportunidad de detener a Farnsworth.
Todas las unidades, muévanse a las posiciones preestablecidas.
Escanear coordenadas...
por cualquier actividad de apoyo terrorista.
Bienvenidos a Shang-Loo, caballeros.
¿Por qué Jared hizo esto?
Pregúntale tú mismo.
Conéctala a esta computadora.
Podrás hablar con ella.
Equipo dos, reporte.
Equipo dos, en posición.
¿Sabes que tengo...
un explosivo codificado en mi corazón?
Eso desviará las señales que traten de enviar a la bomba.
Estás a salvo por ahora. Cuando decodifiquen el inhibidor,
las luces se irán apagando.
Cuando las cinco se apaguen... Boom.
¿Por qué me necesitas?
Jared dijo que eras el mejor.
Que tendrías una mejor oportunidad de lograrlo.
¿Por qué estás ayudando a Jared?
Quiero ser importante.
Quiero que esto signifique algo por lo que viví.
¿No es de eso que se trata la vida?
Están atrapados... Son presas fáciles.
Esquipo tres, repórtese.
Equipo tres listo.
A su orden, el bloqueo comenzará en 15 segundos.
Podemos salir a la parte de atrás...
por la ventana del baño.
¡Adelante! ¡Lárgate! Te cubriré.
Bien, este es un excitante hotel.
Una exploración profunda de la zona...
confirma que Jared estuvo en la habitación con Alex,
Comisionado.
Julian debe tener a Jared en un disco.
¡Mierda!
El inhibidor que porta Alex está resistiendo.
Los técnicos dicen que tomará de seis a doce horas...
decodificar la interferencia que Julian puso en él.
No tenemos seis horas.
Los Cabeza de Martillo podrían tener la información para entonces.
Sam, mira eso.
Julian, espera.
Creo que dejaste algo atrás.
Espera, Julian, toma.
Déjame ayudarte.
Ya borraste tus bancos de memoria.
Disciplinada hasta el final.
Pero no hay nada que yo quiera en tu programa auxiliar.
Pronto te descubrirán.
No si matamos a todos los que saben.
Siempre has sido...
un extremista, Sam.
Eras un cyborg de mierda.
Nunca fuiste uno de nosotros.
Asesinar a todos los humanos...
no va a hacerte más real.
Yo soy real.
Comisionado,
tenemos un pequeño trozo de la imagen...
de la cámara del hotel.
No es mucho, pero dele un vistazo.
Lleva a Jared al Ejército Rojo de los Cabeza de Martillo.
Se ha pactado una reunión...
Oye, Sam...
volveré.
No lo creo.
Eso es todo. El sonido está ionizado.
Alex tiene a Jared con él.
Tenemos que atraparlo.
Si los técnicos pueden decodificar el inhibidor.
Este agente tiene un don para la sobrevivencia, ¿verdad?
Desarrolló una reputación...
mientras estaba en línea, ¿eh?
Alex Rain será destruido, de una forma u otra.
Después de todo, es humano.
Lo rastrearemos a pie.
Él tratará de reunirse con los Cabeza de Martillo.
Billy dijo que así sucedería.
Encontraremos el resto.
Bien, eso espero.
¿Jared, puedes escucharme?
Bienvenido a Shang-Loo.
¿Está Julian contigo?
No. ¿Por qué te pusiste en contra del Dpto. de Policía de Los Ángeles?
Tú creías en ellos.
No en contra del Dpto. de Policía de Los Ángeles...
En contra...
del Comisionado Farnsworth.
Entonces, él no es tipo más amable del mundo entero...
No. El Comisionado Farnsworth fue reemplazado.
¿A qué te refieres con, "reemplazado"?
Acabo de verlo en Baja.
Viste a un duplicado cyborg.
Él está muerto. Fue asesinado hace un mes.
El cyborg fue retro-clonado en un perfecto,
duplicado célula por célula de Farnsworth.
Imposible de detectar con los escaners existentes.
Última tecnología.
Ellos intentan reemplazar humanos por cyborgs.
¿Cuáles humanos?
Todos los humanos, Alex.
Deben ser detenidos, antes que empiecen una guerra...
entre los cyborgs y la humanidad.
Tú eres un cyborg.
¿Por qué no estás de su lado?
- Ellos se equivocan. - ¿Y eso es todo?
¿Eso no es suficiente?
Lo tenemos en el sector seis.
- ¡Ahí está! - ¡Atrápenlo!
¡Ríndete!
¡Alex!
¡Jódete!
- ¿Qué? - Tú no, Jared.
¡Vamos, quiero una respuesta!
¿Dónde está él?
No, no, no.
¡¿Lo ha visto?!
¡Por favor, no dispare!
¡No más, por favor!
¡Eso les enseñará a no joder conmigo,
malditos cyborgs!
Las calles ya no son seguras.
Ni siquiera se puede ir al mercado...
sin tropezarse con algún rufián.
Shang-Loo no aguanta mierdas.
Me encanta esta ciudad.
¿Alex?
Robé información sobre los laboratorios que hicieron la clonación...
y sobre quienes han sido duplicados hasta ahora.
Los Cabeza de Martillo pueden destruir los laboratorios y a los duplicados.
Los cyborgs te enviaron, Alex.
Tú eras su única oportunidad para localizarme.
Ellos colocaron esa dermo-bomba en ti,
esperando a que estuvieras suficientemente cerca a mí...
para volarnos a ambos.
Pero Julian implantó el inhibidor en ti.
Los técnicos de Farnsworth están trabajando ahora para decodificarlo.
No queda mucho tiempo.
Para ninguno de nosotros.
Jared, ¿quién es el líder de los Cabeza de Martillo?
No lo sé.
Sabes, no sé por qué estoy ayudándote, Jared.
Porque sabes qué es lo correcto...
y qué está mal,
y te importa.
Sí.
Por si sirve de algo, Alex...
te amo.
Sí, magnífico. Amor de Cyborg.
Se necesita más que carne y sangre...
para ser humano, Alex.
Hablaré contigo después, Jared.
Adelante, te cubriré.
¡Muévete! ¡Vamos!
He venido por ti, Alex.
Mierda, otro 5%.
Resiste, Jared, te llevaré al volcán.
¡Cuidado con la cabeza!
Eres un humano muy enérgico.
Sígueme.
¡Oh, joder!
¡Joder!
¿Quién es esa chica?
Solo quedan tres luces. Mierda.
El tiempo sigue corriendo, ¿eh?
¡Malditos imbéciles del Dpto. de Policía de Los Ángeles!
¡El Gobernador de Java, les dio permiso...
de venir aquí y cazar un fugitivo,
y entonces creen que pueden volar todo el maldito lugar!
Vi que dejaste tu habitación.
A través del piso, eso fue muy hábil.
¿Quién diablos eres tú?
Max Impact.
Guía local.
Para los turistas, eh?
Angie-san me contó sobre ti.
Él me dio tu contrato de servicio.
¿Realmente te parezco un turista?
Bien, tengo que admitir,
que el asunto del hotel me sorprendió un poco.
Un escape bastante radical, sin embargo.
No importa cuál sea tu negocio en Shang-Loo,
necesitas un guía, ¿eh?
Yo soy tu chica.
Por favor, Alex-san, vamos.
De verdad necesito el trabajo.
Y tú necesitas mi ayuda también, ¿no?
Hay mucho que hacer en Shang-Loo ahora mismo.
Por favor, Alex-san, vamos.
Ni siquiera tienes que darme propina...
o pagarme de más por actos ilegales, ¿eh?
Incluso puedes escanearme si gustas.
Verás que estoy diciéndote la verdad, ¿eh?
Lo siento, Alex-san,
Pero el gran jefe quiere verte.
Y sabemos que no vendrás,
a menos que sea con una invitación especial, ¿eh?
Pensé que ibas a dejarme solo, Angie.
Los Cyborgs realmente joden todo, ¿sí?
Especialmente cuando se convierten en renegados...
y no le dicen a nadie.
¿Así que sabes sobre Farnsworth?
Como te dije, Alex-san...
es la era de la información, hermano.
Relájate, Alex.
Si hubiese querido robarte el disco...
nunca hubieses despertado, hermanito.
Tómalo como una señal de buena fe.
¿Buena fe sobre qué, Angie?
Quiero que tú me ayudes.
Tu reputación de pistolero...
es muy conocida en la comunidad.
Tienes acceso a sistemas que nadie más posee.
¿Quién necesita a alguien como tú?
Los Cabeza de Martillo, ¿eh?
Sí.
Los últimos de ellos, Alex-san.
Necesito tu ayuda con los cyborgs.
Ellos están reemplazando a los humanos, y no podemos decir...
quién es real y quién no lo es.
¿Cómo puedes confiar en él, Angie-san?
¡Debería morir por lo que ha hecho!
Max tiene razón, Alex-san.
Hiciste muchas cosas terribles.
Asesinaste a su hermana.
En Baja. El año pasado.
Creí que hacía cumplir la ley.
¿Y qué crees ahora?
¡Bomba!
¡Abajo, hermanito!
¡No te me mueras!
Vamos, vaquero, Angie-san necesita ayuda.
Pensé que me querías muerto.
¡Después! Ahora mismo, necesito que hagas que otros mueran.
Dame ese disco, Angie-san.
¡No!
Eres el último de ellos, Angie-san.
No hay más jefes Cabeza de Martillo.
Quiero que mueras sabiendo que perdieron.
Se acabó para los humanos.
Alguien vendrá y me reemplazará.
No hay nadie más.
Terminaré con esto, junto aquí y ahora.
Jódete.
Sí, doc...
Me encanta verlo trabajar.
Muchas gracias.
Se acabó, Max, ganamos.
Ganamos, Max.
¡No ha terminado!
¡Nada terminó!
Angie confió en mí.
Él estaba viejo y cansado. Estaba asustado.
Todo el asunto creció demasiado.
Hay otro cyborg manejando todo.
Angie no sabía quién,
o cuán grande era la operación realmente.
Él pensaba que necesitábamos a alguien como tú para derrotarlos, ¿eh?
¿Y tú no?
¡Asesinaste a mi hermana,
Hijo puta!
Si quieres matarme, solo hazlo.
Me necesitas, Max.
Tengo que encontrarme con Yoshiro en el volcán ahora.
Vamos a visitar el volcán ahora.
¡Vamos! ¡Vamos, Max, vámonos!
Los malditos humanos.
¡Joder!
Dame tu mano.
¿Qué sucede, hermano?
Nada, Max, nada.
Vamos, tenemos que irnos.
Tengo su rastro, Comisionado.
Subgrupos tres y cuatro...
contacten objetivo primario en coordenadas este - oeste.
Están por aquí en alguna parte. En persecución.
Comisionado,
el equipo ocho ha localizado al objetivo primario.
Creo que lo tengo. Esto no demorará.
¡Equipo ocho, repórtese!
Tenemos mucha energía hoy, ¿no es así, Alex?
¿Qué le sucedió a nuestro drogadicto?
No somos los tipos malos, Alex.
Solo queremos lo correcto.
Los humanos nos tratan como cosas.
Ellos fallaron al entender que pensamos,
sentimos, nos preocupamos.
No es nuestra culpa estar vivos.
No entiendo por qué los ayudas.
A su tiempo, los humanos se destruirán a sí mismos,
y a esta preciosa tierra.
Ellos no aprecian lo que tenemos.
Realmente, eres más como nosotros, Alex.
Más máquina que humano.
Únete a nosotros.
Nunca.
Vamos.
¡Maldita última tecnología, Alex!
¡El arma!
¡Entra, Max! ¡Vamos!
¡Bahía de carga!
¿Qué fue eso?
¡Yo... No lo sé!
¡Última tecnología, Alex!
Ríndete, Alex.
No eres humano. Eres uno de nosotros.
¡Jódete!
¡Sostente, Max!
Tú nos perteneces.
Somos tus dueños.
Pagamos por cada parte de ti.
¡Entonces, tómala! ¡De todas formas, es tuya!
Está bien, esto no tardará mucho.
De acuerdo...
Aquí vamos.
¿Alex, estás allí?
Aquí estoy, Jared.
Entonces...
lo lograste.
Incluso me encargué de la bomba en mi corazón.
¿Me disculpan? No tenemos mucho tiempo para la descarga.
¿Cuando sea descargada,
perderé mi memoria,
toda mi programación...
todo?
Tú solo existirás como información pura.
¿Moriré?
En un sentido eso es correcto. Pero...
No como un humano.
- ¿Alex? - ¿Sí, Jared?
Antes de irme...
Farnsworth, me pidió que te dijera...
que dejó una carta. Está en tu viejo casillero.
¿Estás llorando, Alex?
¿Ves?
Te importa.
Adiós, Alex.
Sácame de aquí.
CUARTEL DE POLICÍA DE LOS ANGELES 6 MESES DESPUÉS
¿Estás teniendo un mal día, Germaine?
Esto no ha terminado, Alex.
Hay muchos más de nosotros.
Más de los que puedes exterminar.
Pero estoy haciendo un muy buen maldito trabajo con esto.
¿No crees, Germaine?
No puedo creerlo.
Es sorprendente lo que un retardado tecnológico puede hacer,
cuando realmente pone su mente en ello.
Y eso es lo que hago.
- Pongo mi mente en esto. - Déjame ir...
y te diré lo que necesitas saber para encontrar a dos más.
No creo que tengas nada que yo quiera saber.
Alex, por favor.
Sabes, tenías razón sobre mis negocios sucios.
¿Qué... qué negocios?
La gente muere, Germaine.
Ves, Germaine,
Cuando lo tiro, la uso.
"Alex,
para el momento en que leas esto, seguramente estaré muerto.
Si estás leyendo esto,
sabes sobre la conspiración cyborg...
que de alguna forma fue construida a nuestro alrededor.
Jared y yo hemos trabajado para detener lo que conocemos de ella.
Pero, para realmente terminar tan terrible situación,
se necesita a alguien excepcional.
Necesitamos de ti, Alex.
No he sido gentil en mi trato contigo,
pero este no es un mundo gentil, ¿verdad?
Algunos, simplemente no estamos destinados a llevar vidas felices."
¿Listo, Alex-san?
Sí, ahora estoy listo, Max.
Así que, dónde empezamos, ¿eh?
Por el principio.
Bien, entonces eso significa que iremos a New York.
Dime algo, Alex-san...
¿Cómo hacemos para pasarte a través...
del detector de metales del aeropuerto?
Pieza por pieza, Max.
¿Es una época loca en la que vivimos, verdad, Alex-san?